Mobilisierungsbrief der Vorbereitungsgruppe vom Dez. 2013

Liebe Freunde,

Seit unserem letzten Brief im November haben wir sehr hart an der Organisation der zweitägigen Internationalen Untersuchunsgskommssion des Falls der Cuban Five(auch bekannt als die Miami Five) gearbeitet.

 

Wie Ihr sicher wisst, verursacht die Organisation eines Treffens von diesem Umfang eine Menge Kosten. Das Budget wird auf 80.000 Euro geschätzt. Die „Cuba Solidarity UK" und UK-Gewerkschaften wollen 40.000 Euro beisteuern. Die Organisation ist hinsichtlich der Sammlung der anderen 40.000 Euro von der Kooperation und Solidarität anderer europäischer Länder abhängig. Die belgische „Iniciativa Cuba Socialista” hat mit ihrer Spendensammlung bereits begonnen und bisher 10.000 Euro (von den von ihr angestrebten 15.000) gesammelt.

 

Wir hoffen, dass sich viele Länder der Bemühung anschließen, für diese wichtige Initiative, Spenden zu sammeln, die gemeinsam auf dem Europäischen Treffen in Berlin beschlossen wurde, anschließen.

Wir möchten, dass die Internationale Untersuchungskommission maßgeblich zur Lösung des Falles beiträgt.

 

In der Anlage werdet Ihr einen Hinweis mit einer Menge praktischer Information sowie Vorschläge finden, die Euch bei der Spendensammlung helfen. Bitte lest sie aufmerksam. Es wird Euch helfen, die Aktivitäten zu organisieren und Spender in Eurer Stadt und/oder Eurem Land zu finden. Die Weihnachtszeit ist für Spendensammlungen ideal.

 

Wir schicken Euch hiermit den Finanzplan, den Ihr als Grundlage für die Zielsetzung Eurer Spendensammlungen nehmen könnt.

 

Bitte schließt Euch an und verhelft dieser Internationalen Untersuchungskommission zum Erfolg.

 

Freiheit für die Fünf

In Solidarität

 

 

Katrien Demuynck (Koordinatorin der Befreiungskampagne für die Fünf in Europa)

 

In allen finanziellen Fragen wendet Euch an Annemie Uyttendaele (annemie@cubanismo.net)

 

Um unsere Datenerhebung zu vervollständigen und eine effektive Zusammenarbeit sicherzustellen, wären wir Euch dankbar, wenn Ihr uns eine E-Mail (an annemie@cubanismo.net) mit der folgenden Information schicktet:

 

Vor- und Nachname:

Organisation:

Vollständige Postadresse + Land:

E-Mail-Adresse:

Telefonnummer:


In der Anlage des Anhangs sind auch noch Tipps, wie man insbes. jetzt zur Weihnachtszeit an Spenden kommen kann und Beispiele dafür, wie die Belgier bisher vorgegangen sind sowie dort auch auch das Spendenkonto für die Untersuchungskommission genannt wird.

Ich hatte auch das angefangen zu übersetzen, aber der Computer stürzte mir mehrfach ab, und wir sind ja selber auch nicht dumm.


Einstweilen herzlich-solidarische Grüße
auch von Dirk
Josie

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: Int. Commission London 2014: fundraising - recaudacion de fondos
Datum: Thu, 12 Dec 2013 12:54:02 +0100
Von: Free the Five <free-the-five@cubanismo.net>
Antwort an: Free the Five <free-the-five@cubanismo.net>
An: Johanna Brüning <josiedirk@web.de>



URGENT - URGENTE

English - español

Dear Friends,

Since our last letter in November, we have been working very hard on the organization of the two-day International Commission of Inquiry into the Case of the Cuban Five (otherwise known as the Miami Five).

As you surely know, the organization of an international meeting of this size involves a lot of costs. The budget is estimated at €80,000. Cuba Solidarity UK and the UK trade unions will bring in €40,000. The organization relies on the cooperation and the solidarity of the other European countries to collect the other €40,000. The Belgian Iniciativa Cuba Socialista already started with their fundraising activities, so far they have collected €10,000 (of their objective of €15,000).

We hope that many countries will join the effort to collect funds for this important initiative that we decided to undertake collectively at the European Meeting in Berlin. We want the International Commission of Inquiry to have a decisive impact on the resolution of the case.

In attachment you will find a note with a lot of practical information as well as suggestions to help you with fundraising. Please read it attentively. It will help you to organize activities and to find donators in your town and/or your country. The Christmas season is the ideal time for fundraising!

We are also sending you the financial plan; you can use this to base your choice of target on for your fundraising activities.

Please get involved and help make this International Commission of Inquiry a success.

Libertad para los Cinco!
Yours in solidarity,


Katrien Demuynck  (Coordination of the Free the Five campaign Europe)

For all financial inquiries: Annemie Uyttendaele (annemie@cubanismo.net)

To complete our database and to ensure an efficient collaboration, we would be grateful if you could send us an e-mail (to annemie@cubanismo.net) with the following information:

First and last name :
Organization :
Full postal address + country:
E-mail:
Phone number:

     

Querid@s amig@s,

Después de nuestra última correspondencia en noviembre, hemos estado trabajando duramente en la organización de los dos días de la Comisión Internacional de Investigación en el caso de los Cinco Cubanos (también conocidos como los Cinco de Miami) en Londres.
Como se pueden imaginar, la organización de un evento internacional de estas dimensiones involucra gastos importantes. El presupuesto esta estimado en €80,000. La Cuba Solidarity Campaign y los sindicatos del Reino Unido aportarán €40,000.

La organización de este evento depende de la cooperación y solidaridad de los otros países Europeos para poder alcanzar los €40,000 adicionales. Iniciativa Cuba Socialista de Bélgica ya esta trabajando en la recaudación de fondos.  En este momento estan en aproximadamente €10,000 de su objetivo de €15,000.
Esperamos que varios países se unan a este esfuerzo para conseguir los fondos necesarios para esta iniciativa tan importante que acordamos organizar conjuntamente en el encuentro de Berlin. Queremos que la Comisión Internacional de Investigación tenga un efecto decisivo en la resolución del caso.

En la nota adjunta encontraran información práctica así como sugerencias para ayudar en la recaudación de fondos. Por favor, leenla atentamente. Les ayudará a organizar actividades y a encontrar donantes en su ciudad o país. Las Navidades es una época ideal para la recaudación de fondos!

También les estamos enviando un plan financiero que puede ser usado para basar su objetivo de recaudación de fondos.
Participen por favor y ayúdennos a que la Comisión Internacional de Investigación de Londres sea un éxito.

Katrien Demuynck
Coordinadora de la Campaña Europea para la Liberación de los Cinco

Para todas las consultas sobre la recaudación de fondos: Annemie Uyttendaele (annemie@cubanismo.net)

Para completar nuestra base de datos y asegurarnos de una colaboración eficiente, agradeceríamos si pudiera enviar un correo electrónico a annemie@cubanismo.net con la siguiente información:

Nombre y apellido:
Organización :
Dirección postal + país:
E-mail:
Número de teléfono:

 

 
Free the Five coordination Europe
free-the-five@cubanismo.net
Haachtsesteenweg 53 Chaussée de Haecht
Brussel Bruxelles 1210
Belgium
Unsubscribe from this list
No more bulk mails.

Finanzplan für das Hearing im März in London

die Übersetzung erfolgt noch, aktuell nur in englisch/spanisch, sollte aber auch so verständlich sein.

plan_financiero__financial_plan.pdf

Mobilisierungs- und Spendensammlungsvorschläge (englisch)

NOTE_ON_FUNDRAISING_FOR_THE_INTERNATIONAL_COMMISSION.pdf

Mobilisierungs- und Spendensammlungsvorschläge (spanisch)

Recaudacion_de_fondos_Comision_de_Investigacion.pdf

Zurück